Old San Juan has this slightly magical trick: it can feel like a history lesson in the afternoon, then turn into a genuinely fun place to go out once the sun drops. The cobblestones cool off (a little), the streets…